Colleague caught sniffing my wife's underwear!?

You have done all that is required to be done. Nothing happened - no crime was committed, nobody was hurt etc. Your wife has alreadyhad words with the man so does not need you to go and speak to him again - you are her husband not her dad. What action do you think the employer or Police could take? Time to forget about it and just never invite him again.